Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
April Star - Épisode 16 -
Professeur Cui, je ne savais pas que ce serait votre portable.
Alors c'est toi qui l'as trouvé pour moi ?
C'est rare de voir une fille aussi honnête ces temps-ci.
Je suis juste un peu irréfléchie. Fan Xing est celle qui est vraiment droite.
Bien, regardez s'il n'y a rien qui cloche avec le portable.
Il ne semble pas qu'il y ait quelque chose qui ne va pas. Honnêtement, ce n'est pas grave si mon téléphone disparaît.
C'est juste que mon portable a beaucoup de photos de ma fille enfant.
J'y tiens beaucoup. Donc, merci.
Inutile de me remercier. Donc ce sont les photos de Fan Xing.
Pas étonnant qu'elles semblent si familières.
Fan Xing était belle même enfant.
Ma fille était très belle enfant.
Et elle avait un très tendre sourire.
Rien qu'en regardant cette photo, je peux dire qu'elle héritera de votre talent artistique.
- Vraiment ? - Bien sûr, on le voit dans ses yeux.
C'est vrai, comment vais-je te remercier d'avoir trouver mon téléphone ?
Sans façon. Ce n'est rien.
Tu es une fille très droite.
Au fait, Professeure Cui. Leur apprenez-vous à dessiner ?
Je ne sais pas dessiner. Est-ce que je peux apprendre de vous ou rester derrière vos élèves et regarder ?
Que penses-tu de ça ? Je veux te remercier.
Je ne t'apprendrai pas mais je ferai un portrait de toi.
Vraiment ? C'est formidable.
Je ne peux m'empêcher de rire. Ne dis plus rien.
Si je continue de rire je ne pourrais plus tenir mon crayon.
En voilà encore une.
Il était une fois un pingouin qui allait rendre visite à d'autres pingouins.
Puis il leur a demandé ce que vous faites d'habitude.
Les pingouins ont dit :"On mange et on dort..."
Je pense avoir déjà entendu cette histoire.
Vous l'avez déjà entendue ?
- Maman ? - Que faites-vous ici ?
J'ai fini tard le travail, je suis venue tard.
Maman.
Papa nous attend au restaurant et nous a dit d'y aller immédiatement.
Laisse-moi finir de dessiner ce tableau pour Si Yue. Ce n'est pas grave si on est un peu en retard.
Assieds-toi bien. Je poursuis mon dessin.
Si Yue. Fu Xia a appelé tantôt. Je ne sais pas à quel propos.
Pourquoi me cherche-t-il ?
C'est peut-être quelque chose d'important. Il a appelé plusieurs fois.
Professeure Cui. Pouvez-vous me dessiner la prochaine fois ? Je dois d'abord partir.
Très bien. La prochaine fois, n'oublie pas de me raconter d'autres blagues.
Bien sûr.
J'y vais.
Maman, comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
C'était bien.
J'ai appris que ton téléphone avait été volé.
Oui, mais je l'ai retrouvé grâce à Si Yue.
Parlant de vol.
Je me souviens à notre première rencontre avec Si Yue quelqu'un m'avait aussi volé quelque chose.
Quand elle a pris une photo de moi sans ma permission, je portais un collier très cher et il a été volé.
Je pensais qu'elle l'avait volé.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'elle et le vol
sont assez proches.
Que veux-tu dire ?
Rien. Je dis que bien qu'elle soit toujours liée à ces événements étranges,
sa personnalité ne devrait pas être mauvaise.
Au moins, elle a trouvé ton portable pour toi.
N'as-tu pas dit que ton père nous attendait ?
Mais tu es encore là à radoter.
- J'ai failli oublié. Allons-y, Maman. - Allons-y.
J'ai alors grandi ici.
Jian Yi, tu es de retour.
Viens regarder. Fan Xing a une émission spéciale cette semaine.
Yi Rong, tiens le masque facial que tu voulais.
Tu es le meilleur avec moi.
Depuis quand es-tu fan de Ye Fan Xing ?
Je ne le suis pas. C'est juste que dans cet épisode, ma cousine essaie de trouver sa mère biologique.
Ta cousine n'est-elle pas la fille biologique de ta tante ?
- Elle l'a trouvée. - Trouvée ?
Quand ma tante était jeune, elle travaillait dans une usine.
Puis, après une explosion, son visage était marqué et sa fille était morte.
Elle est devenue lunatique.
Puis, elle a trouvé ma cousine et l'a élevée.
C'est noir.
Pourquoi Ye Fan Xing ferait-elle ce genre d'émission ?
Qu'as-tu dit ?
Rien.
S'ils sont pauvres, je peux gagner de l'argent pour les soutenir.
S'ils sont riches et ont d'autres enfants,
je ne rivaliserais pas avec eux.
Mon souhait est très simple. Je veux juste voir à quoi ressemble ma famille biologique.
Ce sont les vêtements dans lesquels je l'ai trouvée.
- Je les ai gardés. - Ces vêtements ?
Alors on peut les montrer au public ?
Bien sûr.
Xiao Han.
Si Yue, qu'y a-t-il ?
Avant de me lancer, je pensais
que mes parents biologiques étaient peut-être dans un coin du monde, pensant à moi.
Mais à présent que je me lance, je réalise
que j'ai très peur.
De quoi as-tu peur ?
Je crains qu'après tant d'efforts, il n'y ait toujours pas de résultats.
Que faire si mes parents biologiques voient cette émission,
mais qu'ils aient une belle maison et ne veulent pas de moi ?
Ou peut être que
ils ne sont plus sur terre.
Ne t'en fais pas.
Tu as tellement envie de rentrer chez toi,
je pense que, où qu'ils soient dans le monde, ils peuvent ressentir tes sentiments.
Et puis, tu es adorable et forte. Ils sont probablement très impatients de te trouver.
Tu dois croire en toi-même.
Vraiment, Xiao Han ?
Tu penses vraiment que je suis aimable et forte ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi, lâche-moi.
Tu ne travailles pas ? Pourquoi tu cours de partout ?
Tu ne te comportes pas bien.
Attends. Tes cheveux sont un peu en désordre là.
Que fais-tu ?
Vous deux, continuez. Je vais travailler maintenant.
- Prends ton temps. Je ne te raccompagne pas. Salut. - Frère Xiao Han !
Quel frère ? Pourquoi tu l'appelles par un nom si intime ?
À son âge, il pourrait être facilement ton oncle.
Tu es fou ? Si tu agis comme ça, il va se méprendre sur nous.
Se méprendre sur quoi ?
Ne me dis pas que tu l'aimes ?
Je vais te dire, Xiao Han
se donne de grands airs mais il a de mauvaises habitudes.
Tu ne sais pas à quel point il lave rarement ses chaussettes.
De plus, il a non seulement une mauvaise haleine, mais il pue aussi des pieds.
Et aussi, quand il me parle, il pète.
Tu pètes. De quoi parles-tu ?
Je te connais depuis 10 ans. Je te donne un conseil par pure bonté.
Xaio Han est juste comme son nom. Il a un tempérament glacial,
comme une montagne de glace.
Si tu vis vraiment avec lui, tu seras morte de froid avant
qu'il ne cède.Tu comprends ?
Laisse ces deux montagnes de glace rester ensemble.
Deux montagnes de glace ? Qui d'autre y a-t-il ?
C'est une analogie. Tu comprends ? C'est une analogie.
Je n'ai pas de temps pour toi.
Très bien, très bien.
Fan Xing, tu es ici.
♫ Fan Xing, Fan Xing, tu es si brillante. ♫
♫ Tu es l'étoile la plus brillante de Showtime. ♫
- Que voulez-vous les gars ? - L'émission de Si Yue est immensément populaire.
Aujourd'hui, j'ai répondu à plus de 10 appels concernant les pistes pour les enfants disparus.
Ce matin, mon téléphone a sonné sans arrêt.
Sur internet, il y a des milliers de gens qui ont laissé des commentaires.
Mais souvenez-vous, ce n'est qu'une émission internet.
Nous devrions mettre tout nos efforts dans l'émission officielle.
Donc préparez-vous pour la réunion.
Mais souviens-toi, le directeur Gong nous a déjà dit
d'arrêter de travailler sur tous nos projets actuels
et de ne reporter que le programme internet de cette semaine.
Le directeur Gong a dit ça ?
Directeur Gong, j'ai déjà pensé au sujet de l'émission de cette semaine.
Le talents des beaux et des belles. J'ai déjà préparé pour la venue des invités.
Mets ça de côté. Mets tout ça de côté.
Tu connais l'audimat de l'émisssion de Si Yue ?
En 3 jours, 300 millions.
Laquelle de tes émissions a autant de succès ?
À partir de maintenant, l'équipe de "Un rendez-vous avec Fan Xing" doit mettre tous leurs efforts
dans le reportage suivant cette émission.
Je ne t'ai pas dit que je voulais me servir de ce programme pour entrer dans l'International Médias Awards ?
Je peux aussi voir ce grand prix
dans la main de Showtime.
Directeur Gong, maintenant j'ai un meilleur sujet dans mes mains. Nous devrions poursuivre ça.
Et il y a tant de gens faisant des émissions pour chercher leur famille.
Il n'y a rien de nouveau à reporter. Cela sera très difficile.
L'audience est roi.
Tout ce que le roi veut voir, nous le ferons.
Peu importe si c'est un vieux sujet. Je m'en fiche.
Tu dois faire au moins deux épisodes d'un suivi supplémentaire de cette émission.
C'est ce que le web veut.
Mes chers amis, regardez.
C'est l'information sur les enfants disparus que j'ai trouvé sur Binjiang et les autres sites internet qui se spécialisent dans la recherche d'enfants.
J'ai ramené les informations sur tous les enfants qui ont disparu en 1997 et qui ressemblent à Si Yue.
- Regarde. - Comme c'est impressionnant.
Cela m'a demandé beaucoup d'effort pour obtenir ça.
Et pour étendre mes recherches,
j'ai aussi ramené les informations qui ont disparu dans Lan Hai. Regarde.
Il y en a 50 en tout. Je ne les ai pas encore vérifié attentivement.
Ouah, très impressionnant.
- Je suis ici. - Si Yue, tu es venue juste à temps.
Viens ici. Viens ici. Tu es venue à temps.
- Xiao Fei. - Si Yue.
Regarde, Si Yue. Regarde.
Si Yue, vite !
Regarde ces affiches d'enfants disparues.
Je commence à être nerveuse.
Ne sois pas nerveuse. Quelle heure est-il ?
Il est presque 18 h.
Sortons manger alors.
Nous ne savons pas combien cela va prendre de vérifier cela. Remplissons nos estomacs d'abord.
Tiens, pose ça avant.
Allons-y, allons. C'est l'heure de manger.
Regardez notre succès. Il y en a tant !
- Vraiment ? - Bien sûr.
Écoute.
Je suis désolée. J'ai oublié quelque chose à l'étage. Je dois aller le chercher.
Partez devant, les gars. Ne m'attendez pas. J'arrive bientôt.
- Un café glacé ? - Commandez-m'en un.
- Nous t'attendrons. - D'accord.
Allons-y.
- Que pensez-vous de la nourriture américaine ? - Ça a l'air bien.
Qu'en pensez-vous ?
[Annonce de Recherche]
Qu'as-tu déchiqueté ?
Des documents inutiles.
Tu penses que je suis stupide ?
Tout le monde est sorti du travail et tu te faufiles dans le noir seule. Qu'est-ce que tu prépares ?
Fais-moi voir.
Tu es si nerveuse. As-tu volé l'audimat de l'émission ?
L'audimat de "Un rendez-vous avec Fan Xing" est-il descendu ?
Non, l'audimat semble assez bon.
Je sais ce que c'est.
Quelqu'un a déposé une plainte contre toi.
Quel acte cruel as-tu commis ?
Je ne voulais pas le dire.
Mais si je te le dis, tu peux garder un secret ?
Bien sûr. Nous sommes des collègues.
J'ai écrit une lettre de démission.
Tu veux démissionner ?
Non.
Une société internationale essaye de me débaucher.
Ils veulent me payer deux fois mon salaire.
Le budget pour chaque émission hebdomadaire est de 2 millions de yuans.
Et ils veulent me faire rentrer dans le secteur du divertissement. Comme les conditions sont si bonnes,
j'ai écrit une lettre de démission.
Mais après l'avoir écrite, j'ai pensé que c'était déplacé.
Penses-y. Je m'entends bien avec tout le monde à Showtime.
Si je pars, alors tout le monde pensera que je les ai trahis.
Et aussi, si je pars,
Showtime n'aura plus de présentatrice décente.
Showtime a pris soin de moi pendant des années, donc je dois être reconnaissante.
Donc j'y pensais. La seule solution était de revenir ici et de déchirer ma lettre de démission.
Bien. Que fais-tu ici ?
Dennis veut que je lui trouve un document. Comment je suis censée savoir où c'est ?
Tu dois m'aider à garder mon secret.
Merci.
Deux fois son salaire ? Entrer dans le secteur du divertissement ?
Je veux voir quelle société c'est.
Annonce de recherche ?
Est-ce ta lettre de démission ?
Pourquoi tu l'as déchiré ?
Je ne l'ai pas déchiré.
Tu penses que je vais te croire ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ce n'était vraiment pas elle.
Mais j'ai cherché longtemps et il n'y avait que ce papier.
Si ce n'était vraiment pas elle, alors qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fait tout ça pour rien.
C'est étrange. Hier, j'ai bien rapporté 50 affiches.
Comment se fait-il qu'il n'y en ait que 49 maintenant ?
Fu Xia, tu étais le dernier à ranger l'information la nuit dernière.
As-tu fait quelque chose de mal ?
Impossible. Je suis très prudent.
Je pense que tu as probablement mal compté.
Redis ça. Mon groupe sanguin est AB,
tu penses que je me tromperais ?
Ye Fan Xing.
Je sais où cette annonce de recherche est. C'est ici.
Bao Ying, Bao Ying.
Tu ne sais même pas où est ton cerveau. Que sais-tu ?
Toi. De quoi ris-tu ?
Fan Xing, tu es ici.
Arrange ton planning pour demain soir.
Tu dois animer un banquet satellite.
Directeur Gong, pourquoi ne me le demandez-vous pas ?
Ils ont spécifié qu'ils voulaient notre star montante.
Notre star montante est juste ici.
Tu es notre star montante ?
Fan Xing. Tu n'as rien sur ton planning de demain soir, n'est-ce pas ?
Directeur Gong, Fan Xing m'a dit qu'elle pourrait ne pas être disponible.
Je ne suis vraiment pas disponible demain soir. J'ai déjà un dîner prévu avec les chefs du groupe.
Vous savez que ce genre de rassemblement social ne peut pas être facilement reporté.
Récemment, Bao Ying est devenue plus populaire,
je pense qu'il est temps de plus la mettre en valeur.
Je suis d'accord. Directeur Gong, Fan Xing a été très occupée récemment.
Elle est occupée avec son émission, "Un rendez-vous avec Fan Xing". Cette petite affaire,
donnez-la-moi.
Très bien. Alors Bao Ying ira.
Merci, Directeur Gong.
Au revoir.
D'accord, allons fêter ça avec du café.
Pas de problème.
Quel est le problème avec ces deux-là ?
Comment je saurais quel est le problème avec eux ?
Peux-tu me le rendre ?
- Pourquoi ? - J'ai déjà dit que ce n'est rien.
Ne pense pas être la seule intelligente.
J'ai aussi l'intuition de journaliste, tu sais ?
Ceci est ton secret.
Je pense que tu t'es méprise.
Je pense que cela n'est pas utile à notre émission.
Je ne veux pas que tout le monde aille sur une fausse piste.
Mensonge. Continue à mentir.
Aucune société n'a essayé de t'attirer avec beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
J'avais commencé à me demander jusqu'à quel point la disparité entre toi et moi était grande.
En fait tu mentais.
Je suis plus forte que toi en tout. Pourquoi ne suis-je pas aussi populaire que toi ?
Tu as dit avant que c'était parce que je n'avais pas fait assez d'efforts.
J'y ai beaucoup repensé et ça ne semble pas être le cas.
Donc désormais, je ne laisserai pas la société te favoriser.
Je veux me battre pour mes droits.
Maintenant que tu as l'occasion de le faire, peux-tu me le rendre ?
Penses-tu que je sois stupide ?
Ceci est ma monnaie d'échange à présent.
Mon distributeur à jouet. Mon père Noël.
♫ Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way. ♫
Vois-tu quelque chose de familier ?
N'y a-t-il vraiment rien ?
Je les ai déjà tous regardé.
Dans le roman Zhen Tai, il est dit que la pièce de puzzle perdue
est la pièce la plus importante.
Que dis-tu d'aller chercher en ligne ?
Fu Xia. As-tu terminé le programme de la semaine prochaine ?
M'as-tu envoyé le rapport ?
Pas encore.
Il te reste une heure pour finir le travail.
Mais je dois sortir maintenant.
Tu as des affaires à régler. Tu n'auras pas assez de temps.
- Pars maintenant. - D'accord.
J'ai commandé tes plats préférés.
Chérie, j'ai commandé Quatre raviolis de nouilles pour toi.
- Des boulettes de riz pour toi. - Merci, Papa.
Nous sommes une famille, il n'y a pas à remercier.
Dépêchons-nous de manger.
Je veux demander. Après la diffusion de l'émission de Si Yue, est-ce que quelqu'un est venu la chercher ?
Si elle pouvait vraiment trouver sa famille comme ça,
ton père et moi devrions aussi aller à ton émission.
Maman, c'est pour un effet dans l'émission. Il ne faut pas le croire réaliste.
Elle a raison. Pourquoi parles-tu de ça ? Essayons de maintenir une bonne humeur.
- Mange vite. Le repas se refroidit. - Ce n'est pas ça.
Après avoir vu l'émission,
je me suis souvenue de beaucoup de chose.
Te souviens-tu encore, cette année-là je suis devenue professeure,
il y avait beaucoup de jaloux en mon égard.
Aussi, à chaque réussite dans tes affaires,
pleins d'amis nous demandaient de l'argent mais nous ne leur avons pas prêté.
Qu'essayes-tu de dire ?
Nous devrions refaire des recherches sur cette affaire.
J'ai en fait, durant ces 20 ans, établi une liste de suspects.
Je pense qu'il sont très suspects.
C'est pour cela que je pense qu'il faille ré-investiguer.
Pourquoi y réfléchis-tu trop ?
Plus tu y réfléchis, plus tu deviens émotive.
Je pense vraiment que notre fille nous cherche.
Chaque fois que j'y pense, comment attendre ? Comment puis-je ne pas être anxieuse ?
Je ne veux rien manger maintenant. Je veux aller à la police.
- Maman. - Chérie.
- Maman. - Chérie. Où...
Si tu veux aller à la police, vas-y demain. Il est déjà tard.
Tous ces plats, quel gaspillage. Toi, mange.
Si tu ne peux tout manger, emmène ça à la maison. Je vais retrouver ta mère.
Tu es rentrée.
Tu es seul ?
- Maman dort ? - Elle est à l'étage.
Papa. Vas-tu refaire l'enquête ?
Voilà la situation.
C'est une affaire qui n'a pas été résolue depuis vingt ans. Penses-tu qu'elle peut être résolu maintenant ?
Je ne peux pas persuader ta mère du contraire sur cette question.
Je sais.
Mais pour dire quelque chose de déplaisant,
si ma sœur se souvenait vraiment, si elle se souvient vraiment
elle serait revenue maintenant.
On essaie de trouver une aiguille dans une botte de foin. Ce n'est pas facile.
Fan Xing. Je pense que cette affaire
n'est pas sans espoir.
J'ai appris qu'il y a des technologies avancées à présent.
L'ordinateur, sur base de la morphologie de l'enfant,
et de photos de parents, ça peut donner une image actuelle de l'enfant.
Mais cette technologie est-elle précise ?
C'est précis. C'est une technologie de pointe.
Quand penses-tu faire ça ?
Demain. J'y emmènerai des photos de ta sœur.
Je vais en prendre quelques unes. Ainsi la photo finale
sera plus précise.
Tu as raison.
Alors Papa, je vais monter.
Pourquoi es-tu de retour aujourd'hui ?
Tu exagères.
Tu es tellement calme, même si j'arrive à l'improviste chez toi.
Tu as sûrement demandé les clés à Tante Yu.
Rasant ! Rasant !
Je ne comprends pas. Un bel homme désabusé par la société, comme toi,
pourquoi es-tu aussi populaire ?
Sous quelque angle vu que ce soit, mes compétences sont meilleures que les tiennes.
Tu es venu pour simplement me dire ça ?
Tout à fait.
Honnêtement, avant je pensais qu'aucune femme ne pourrait t'approcher.
Mais maintenant, il semble que j'ai trop réfléchi.
Que racontes-tu ?
Je vais être direct alors.
Si Yue t'aime.
Mais, d'après ce que je sais d'elle, elle insistera obstinément sur ses propres idéaux.
Si tu ne lui expliques pas clairement, elle ne comprendra peut-être jamais.
C'est une bonne amie. Je ne veux pas la voir souffrir.
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
Tu sais que j'ai grandi seul, donc je peux comprendre les sentiments de Si Yue.
Je l'aide parce que j'espère qu'elle puisse sentir la chaleur de la société.
J'ai toujours pensé à elle comme une sœur.
Quant à toi, si tu penses vraiment que Si Yue est sympa, alors tu dois saisir l'opportunité.
Elle et moi ?
Tu as trop d’imagination.
Quant à toi, veux-tu calmer ta petite amie ?
La présentatrice Ye s'est fâchée contre moi sans raison récemment. C'est comme si elle avait mangé un explosif.
Qu'a Fan Xing ?
Si tu ne le sais pas, alors moi je ne sais pas.
C'est vrai. Combien de fois vous voyez-vous par semaine ?
À quel point vous comprenez-vous ?
Nous avons nos propres façons de faire. Tu es jeune, tu ne comprendrais pas.
Je ne comprends pas ? Je n'ai pas à comprendre.
Dans tous les cas, fais connaitre au plus tôt votre relation.
Sinon, un jour une jeune personne,
sur un coup de tête, pourrait te poursuivre toi ou elle.
N'est-ce pas faire du mal à un innocent ?
As-tu fini ? Je vais laver des fruits pour toi.
Nettoie-les bien.
Fan Xing.
- Papa. - Pourquoi es-tu à la maison à cette heure ?
Euh... J'attendais des nouvelles de ma sœur.
J'attendais les résultats avant d'aller au travail.
Comment c'était ? La photo finale est-elle précise ?
- Oui, tout à fait. - C'est un peu ressemblant.
Ce n'est pas si ressemblant. Ça fait tant d'années, comment le saurions-nous ?
Non, quand je regarde ça,
je pense que ça semble assez familier.
je pense vraiment l'avoir vue avant quelque part.
Fan Xing. Penses-tu qu'elle lui ressemble ?
Une jeune femme est très différente de ce qu'elle était étant petite.
C'est donc l'apparence de ma sœur en femme.
Si elle ressemble à ça.
Qui la reconnaîtrait dans la rue ?
C'est vrai. Elle est méconnaissable.
Non. Je pense que
ses yeux sont assez semblables à quand elle était enfant.
- N'est-ce pas, Maman ? - Oui, je pense que c'est très ressemblant.
Le fait est que je veux mettre cette photo sur une annonce de recherche.
Va vite le faire.
Je vais le faire rapidement.
D'accord.
Attendez-moi. Je viens vous chercher maintenant.
Alors nous vous enverrons faire le test de paternité et de maternité.
Vous ne pouvez pas attendre ? Vous venez tout de suite ?
D'accord. Nous vous attendrons à Showtime.
Soyez prudent sur le chemin. Au revoir !
Le contact vient ici à Showtime.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi êtes-vous si heureux ?
Bonnes nouvelles. Un couple de Fei Xian vient juste d'appeler
et ils avaient une fille qui a disparu, du même âge que Si Yue, dans les mêmes circonstances.
Après avoir vu la photo de Si Yue, ils ont pensé qu'elle ressemblait beaucoup à leur fille.
Le fait est qu'elle a aussi une sœur plus âgée.
Vraiment ?
Ils viennent d'envoyer une photo. Ne se ressemblent-elles pas ?
- Si, beaucoup. - Elles se ressemblent beaucoup.
Fan Xing Jie, regarde.
- Elles se ressemblent un peu, non ? - Oui.
- Elles se ressemblent beaucoup.
C'est ce à quoi ressemblera Si Yue quand elle sera vieille.
Elles ont été séparées pendant 20 ans et maintenant elles vont être réunies. Cette scène sera comme...
- Maman ! - Ma fille !
Ne sois pas anxieuse.
Fang Xing Jie, je suis très nerveuse.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Je pense que nous devons espérer le meilleur et préparer un plan rapidement.
Détestable.
Que pensez-vous de ça ? Allons faire le test ADN.
La famille est déjà en route. Ils seront à Showtime sous peu.
Fan Xing, ne t'inquiète pas.
Tout est prêt !
Prêt !
Fu Xia. Si tu oublies de mettre les cassettes dedans comme la dernière fois,
alors je te ferai un french kiss. (Un baiser avec la langue)
Ne faisons pas attention à eux.
Allô.
Maman, laisse-moi te dire ça.
Quelqu'un dit que je ressemble à sa fille.
Leurs qualifications semblent exactes.
Ils viennent me rencontrer maintenant.
[Showtime]
Quand tu les rencontreras, ne sois pas nerveuse.
Essaye de faire de ton mieux pour te souvenir des choses de ton enfance.
Maman. Elle ressemble vraiment à ma petite sœur.
Xiao Bao, tu te souviens de moi ?
Tu te souviens de quelque chose à propos de la famille ?
Tu te souviens quand tu avais trois ans, tu es tombée dans le lac.
Tu te souviens que je jouais aux cubes avec toi ?
J'en ai l'impression.
Xiao Bao, tu te souviens quand toi, ta grand-mère et moi nous nous sommes perdues en voiture ?
Tu te souviens comment on sautait à la corde dans l'arrière-cour ?
Petite empreinte de chat, allait à l'école, le maître l'a attrapé alors qu'elle dormait.
C'est entré dans son oreille gauche, sorti par son oreille droite, c'est drôle, non ?
On dirait que je peux me rappeler maintenant.
Et c'est sorti par son oreille droite, c'est drôle, non ?
Sœur, sœur, je veux jouer avec toi.
Petite empreinte de chat, allait à l'école.
Après avoir fini de sauter à la corde, je ne sais pas pourquoi mais
maman m'a frappée.
Sœur est allée pleurer dans sa chambre et je suis allée là-bas pleurer avec elle.
Comment peux-tu être si mauvaise ?
- Maman, je n'oserai pas le faire la prochaine fois. - Tu oses le refaire ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
Toi aussi. Je suis tellement en colère.
- Pourquoi tu es toujours comme ça ? - Maman, je ne le referai pas.
Oui, je t'avais emmenée avec moi pour faire de la corde à sauter,
jusqu'à l'heure des repas et nous n'étions pas encore rentrer à la maison.
C'est pourquoi Maman nous a tapées. Je me souviens de tout ça.
Tu te souviens de quand tu as disparu,
tu portais cette petite veste à rayure ? C'était celle-là.
Et aussi, tu portais un petit collier.
Un collier ?
Est-ce ça ?
Regardez.
C'est ça.
Je l'ai fait pour toi quand tu étais jeune.
Quand tu es parti ce jour-là, tu l'avais emmené avec toi.
Maman, elle est vraiment notre Xiao Bao.
Xiao Bao !
Tu es vraiment Xiao Bao.
Je t'ai cherchée pendant si longtemps, Xiao Bao.
Vous êtes vraiment ma maman.
Tout est de ma faute. Je n'ai pas été assez prudente, Xiao Bao.
Ma chérie.
- Nous l'avons enfin trouvée. - Maman.
Xiao Bao ! Je t'ai enfin trouvée !
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?
- Maman ! - Appelez une ambulance maintenant.
Maman ! Réveille-toi !
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman ! Réveille-toi !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
♫ De hauts talons serrent mes pieds ♫ ♫ Je porte un masque pour marcher à travers la ville ♫
♫ La solitude peut aussi vraiment être glamour ♫
♫ Je suis juste effrayée, qu'il y ait encore des larmes ♫ ♫ et être découverte par d'autres pourrait être embarrassant ♫
♫ Élégamment je dis au revoir ♫
♫ Comme un papillon qui bat désespérément des ailes ♫
♫ Ce n'est pas que je suis stupide, c'est juste que la journée ♫
♫ Je continue d'attendre une personne qui ne viendra jamais ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ J'aimerais avoir quelqu'un avec qui partager les nuits noires ♫
♫ C'est seulement après m'être levée que je le réalise ♫
♫ Cette chambre est toujours vide ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Ce n'est pas grave, même si ce n'est que passager ♫
♫ Je ferai croire que ça n'a pas d'importance ♫ ♫ Tout ça n'a pas d'importance ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ J'aimerais avoir quelqu'un avec qui partager les nuits noires ♫
♫ C'est seulement après m'être levée que je le réalise ♫
♫ Cette chambre est toujours vide ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Ce n'est pas grave, même si ce n'est que passager ♫
♫ Je ferai croire que ça n'a pas d'importance ♫
♫ Tout ça n'a pas d'importance ♫